Nuestros soviets no eran más que la realización rusa de las bolsas de trabajo francesas y de las cámaras de trabajo italianas. [1]

Esta afirmación es correcta hasta cierto punto, pero no del todo. En efecto, los consejos obreros rusos se asemejaban a las bolsas y a las cámaras en el sentido de que éstas, al igual que los consejos, se presentaban como órganos de unión y coordinación de las actividades de los trabajadores de las diferentes empresas y producciones de una región, es decir, órganos de unión territorial de los trabajadores a nivel local. Los soviets se parecían a las bolsas y cámaras en el sentido de que también pretendían -al menos durante un tiempo y según el papel que desempeñaban en ellos los anarcosindicalistas rusos- convertirse en órganos de regulación local de la producción y la distribución de mercancías en el nuevo régimen comunista. Pero aparte de esta similitud, los soviets obreros rusos tenían un rasgo muy característico que los distinguía enormemente de las bolsas y cámaras, e incluso de los consejos obreros locales de las organizaciones obreras españolas. Las bolsas y cámaras en Francia e Italia, y los consejos o comités en España, son en realidad consejos locales de trabajadores, compuestos por los delegados de las organizaciones profesionales o de productores previamente existentes a nivel local. Estas organizaciones tienen su vida establecida y regulada, y sus delegados en los consejos, bolsas o cámaras sindicales son responsables ante las asambleas de estas organizaciones.

La situación en los soviets rusos de delegados obreros es completamente diferente en este sentido. En la mayoría de los casos, estos soviets están compuestos por la asamblea de delegados realmente elegidos, como en el caso de las bolsas y cámaras, por los trabajadores de las distintas empresas y ramas de la producción. Pero estos delegados no son designados por organizaciones firmemente unidas a los sindicatos obreros, sino que son designados por las

masas obreras no organizadas, amorfas, dispersas y unidas, según el caso, que acuden a las asambleas encargadas de elegir a los miembros del soviet sólo para votar. Que este es el caso se deduce de la descripción del anarquista ruso, el profesor N. Karelin, cuando trata esta cuestión en su libro Novoe kopotkoe izlojenie polititcheskoy ekonomü («Breve nueva exposición de la economía política»), en el capítulo «Los consejos obreros rusos».

Los soviets de delegados de los trabajadores consultan a los representantes de los talleres y las empresas. Estos soviets están formados exclusivamente por personas delegadas y elegidas por taller, donde los talleres más pequeños se reúnen en asambleas conjuntas.

Cuántos trabajadores participan en estas reuniones que eligen a los delegados enviados a los soviets es una cuestión secundaria. Lo importante es que cada obrero, precisamente por ser obrero, sin preocuparse de si está o no al día con sus cuotas, de si es o no miembro del soviet, puede acudir en cualquier momento a las reuniones (p. 176).

Esta forma casual de reunirse y coordinarse contribuyó a que los partidos dominaran fácilmente los soviets. El proletariado ruso se vio obligado a moverse rápidamente debido a las circunstancias. Y cuando fue necesario llevar a cabo acciones de masas, no existían, salvo algunas excepciones, organizaciones proletarias de clase con actividad regular y sus respectivos órganos destinados a preparar las luchas. Puede decirse que cuando los acontecimientos de 1905-1906 arrastraron a los trabajadores rusos al vórtice de las grandes luchas sociales de la época, éstos estaban casi desorganizados. Apenas había sindicatos y las huelgas se realizaban en silencio y de forma aislada. En la medida en que existían, los sindicatos eran débiles, impotentes, estaban dispersos por todo el país sin ningún vínculo y, en la mayoría de los casos, eran secciones de la facción socialdemócrata. En general, antes de la aparición de los consejos en 1905, el proletariado ruso estaba desorganizado. Hay muchas razones para ello, pero los hechos son los que son. Hasta 1905, las huelgas de los trabajadores rusos eran dirigidas por comités de huelga provisionales, elegidos por los huelguistas de la empresa, y unidos a los demás sectores en huelga. Esta forma de dirigir la lucha se encuentra siempre donde el proletariado está desorganizado y sin un sindicato de masas regular, como fue el caso de Bulgaria hasta 1923.

Y en nuestro país, dada la ausencia de sindicatos de trabajadores, las grandes huelgas, como la de los trabajadores del tabaco en Trace en 1930 y la de los trabajadores de la conducción de agua de Rila en el mismo año, fueron dirigidas, no por sindicatos, que no existen, sino por comités de huelga elegidos provisionalmente, formados por delegados de cada empresa o de

grupos importantes de trabajadores. Y este comité desaparece automáticamente tras el fin de la huelga.

Esta era la situación en Rusia hasta 1905. Los trabajadores no tenían sindicatos y los acontecimientos se desarrollaron a una velocidad asombrosa [2]. Las huelgas se extienden masivamente y durante mucho tiempo. La derrota rusa ante Japón en la guerra de 1904-5 fue la gota que colmó el vaso. La marina se amotinó, toda la población se declaró en contra de la monarquía absoluta. El movimiento huelguístico se fue apoderando de todo el país. Las huelgas pasaron de ser cortas y poco concurridas a ser largas y masivas. Finalmente, en octubre de 1905, se convirtieron en una famosa huelga general del proletariado ruso. Ante esta presión, el zar publicó un manifiesto el 17 de octubre de 1905 en el que prometía introducir una constitución y un régimen parlamentarios en Rusia. Pero la clase obrera desconfía de este manifiesto y muestra su deseo de ir más allá de las acciones de protesta habituales. Querían tomar su destino en sus manos y establecer una nueva sociedad, en la que la gestión fuera controlada por los trabajadores de las ciudades y el campo, y no por un parlamento. Surgió la idea de que este papel debía ser desempeñado por los soviets de delegados obreros, que hasta entonces sólo habían sido comités de huelga elegidos por los trabajadores de las empresas. Estos soviets, al igual que las huelgas, se hicieron regulares y duraderos.

Impulsados instintivamente por el desarrollo de los acontecimientos y por la vida misma, los obreros y los soviets obreros, al igual que las organizaciones no partidistas, se esforzaban por ser órganos independientes y autónomos de la clase obrera que, independientemente de la acción de los partidos políticos, tomaban por sí solos la dirección de las luchas y la organización de la nueva vida social.

Pero desgraciadamente esto no fue posible, porque en la mayoría de los casos, y en las regiones más pobladas, los socialdemócratas contaban con organizaciones relativamente fuertes en aquella época, creadas desde 1901- 1902 y con una enérgica propaganda.

Si en aquella época hubiera existido una fuerte organización anarquista en Rusia, apoyada por las masas populares, se podría haber contado con un amplio movimiento revolucionario socialista. Los partidos políticos habrían sido impotentes. Habrían tenido que avanzar bajo la presión del pueblo, para no caer en el olvido. Pero eso no existía. Sólo había pequeños grupos dispersos de anarco-comunistas. Lo cierto es que, como siempre, influyeron en los acontecimientos, estando, como en todas partes, en la vanguardia del movimiento y agudizando la lucha. Pero esto no fue suficiente. Las masas de trabajadores no estaban unidas en un partido de clase [3].

Los socialdemócratas y los eseristas (socialrevolucionarios) conquistaron los consejos de delegados de los trabajadores e intentaron convertir los comités ejecutivos de huelga en comités políticos estatales, que poco a poco se convirtieron en «gobiernos provisionales». Esto frenó el curso natural de la revolución y redujo su horizonte. Los socialistas de Estado hicieron todo lo posible para dominar el movimiento y dirigirlo hacia sus estrechos objetivos políticos. Pero el liderazgo de la revolución no fue para los partidos políticos. Los «revolucionarios extremistas» de las masas populares no dejan de aumentar. [4]

En realidad, gracias a los «revolucionarios extremistas» y a los «instintos anarquistas» del proletariado ruso, los partidos políticos no lograron en 1945 tomar «la dirección del movimiento» y llevarlo al marco de «sus estrechos objetivos políticos». Pero los anarquistas tampoco pudieron impulsar el movimiento revolucionario hacia la verdadera revolución social, dándole un carácter organizado y conscientemente libertario.

Esto ocurrió no sólo por la debilidad, la falta de organización y la juventud [5] del movimiento anarquista ruso, sino también por otra razón que Rogdaev no menciona expresamente en su informe. Sin embargo, otro anarquista ruso, M. Raevski, entiende y subraya este hecho muy claramente:

La constante propaganda anarquista de los últimos tres años y la interminable lista de víctimas ofrecida por los anarquistas en el altar de la revolución rusa (en 1905) no produjeron el resultado que se tenía derecho a esperar. (…) No podemos culpar a la psicología del proletariado y del campesinado de nuestro país de estos tristes resultados. El movimiento obrero y campesino en Rusia, por sus repentinas reformas, su comportamiento, sus consignas, obligó incluso a la prensa de los cadetes y a los socialdemócratas a reconocer la importancia de los elementos del anarquismo latente de las masas obreras y campesinas (…)

Las causas que resultaron ser frenos para la expansión de nuestro movimiento fueron principalmente el aislamiento de los elementos más activos de nuestros grupos con respecto al pueblo. Este aislamiento no provenía tanto de la delicada situación de una nueva corriente, sin ningún vínculo con las capas proletarias y obligada por este mismo hecho a librar una tenaz lucha contra los partidos establecidos anteriormente. Este aislamiento provenía sobre todo de la convicción arraigada, de la tendencia consciente a preservar la actividad anarquista. [6]

Estos elementos negativos y extremadamente corruptores para el desarrollo de la influencia anarquista fueron característicos del anarquismo ruso hasta la misma víspera de la revolución de 1917.

Dominaban los círculos anarquistas. Los anarquistas no pudieron, por desgracia, deshacerse de ellos, ni siquiera durante la revolución. El movimiento anarquista ruso estaba muy influenciado por las tácticas de Netshayev del pasado y los viejos hábitos y habilidades terroristas individualistas. Esta actitud fue reforzada por el movimiento terrorista en Francia y otros países occidentales, en el momento del declive del anarquismo sindicalista obrero en esos países. Las condiciones políticas rusas específicas del período del zarismo sirvieron en gran medida como terreno rico para el mantenimiento de esta táctica y para el refuerzo de un estado de ánimo coherente con esta táctica individualista y sectaria. En la época en cuestión, cuando se formaron los soviets obreros y apareció el interés por crear organizaciones sindicales proletarias al margen de los partidos, el anarquismo ruso estaba dominado por las tendencias de los besnatchaltsy (los que están en contra de la autoridad) y los tchernoznamentsy (los de la bandera negra) [7] opuestos al movimiento sindical. Estas tendencias se negaron a participar en los consejos obreros y, por tanto, se distanciaron del movimiento de masas del proletariado, dejando el campo libre para el trabajo y la influencia de los socialdemócratas (los mencheviques y los bolcheviques) y los eseristas.

Los miembros de estas tendencias declararon que el movimiento proletario de masas, inmerso en la penumbra de las reivindicaciones cotidianas, iluminado a veces por los brillantes rayos del ideal extremo, asimilaría y acogería inevitablemente en el plano sindical y político a todo revolucionario anarquista que se le acercara. (…)

Según ellos, era plenamente suficiente para desencadenar la revolución social - la lucha del pueblo- hacer entre los campesinos una propaganda del terror en la tierra, organizar, por parte de los grupos anarquistas, ataques a la propiedad privada y una serie de actos terroristas. El pueblo, despertado por las explosiones de las bombas, despertará de su sueño de miles de años y se pondrá a destruir el viejo mundo y a construir el nuevo (…)

Toda su táctica se basa en la concepción optimista de la preparación constante de las masas trabajadoras en estado amorfo para la insurrección bajo la presión de los pioneros de la revolución social, los grupos anarquistas. [8]

Por ello, no es de extrañar que, a pesar del instinto anarquista de las masas trabajadoras rusas, los partidos políticos consiguieran apoderarse de los recién creados soviets y sindicatos y expulsar a los anarquistas. Con ello, los partidos impidieron que la revolución se desarrollara en un sentido libertario y la convirtieron en una revolución casi puramente política.

Por supuesto, no todos los anarquistas rusos tenían esta posición sectaria hacia el movimiento y las organizaciones obreras. Hubo una feliz excepción a esta tendencia general, los anarcosindicalistas rusos, conocidos en Rusia como «novomirtsy» (porque aparecieron en el sur de Rusia, en Novy Mir) y en el extranjero se agruparon principalmente en torno a la revista Khleb i Volia («Pan y Libertad») -de ahí su apodo de «khlebovoltsy»-, publicada en Ginebra, y luego bajo el nombre de Golos Truda («La voz del trabajo») -después de 1906- publicada en Nueva York. Pero esta tendencia era relativamente débil, y la mayoría de los mejores representantes actuaban en el extranjero (París, Ginebra, Londres, Nueva York, etc.), donde tuvieron que emigrar. Sólo indirectamente influyeron en el movimiento obrero de Rusia. Su actitud hacia las «masas», los soviets sindicales de los trabajadores, era completamente diferente a la del anarquismo tradicional ruso.

Con especial claridad y totalmente en el espíritu de la visión bakuniniana del papel de los consejos profesionales y los soviets obreros locales, los anarcosindicalistas rusos militaron en los soviets. El primero -según Vasily Khudoley- fue Novomirsky con su libro Iz Programy sindikalnavo anarkhizma («Extracto del programa anarcosindicalista»), publicado en Nueva York en 1907.

Mientras que los bolcheviques continuaron después de 1905-1906 descuidando los «soviets», no dándoles ninguna importancia como forma u órgano de la futura sociedad socialista, y considerándolos como un remanente del pasado, los anarcosindicalistas, cuya acción, como hemos visto, en gran medida dio lugar a la iniciativa de convocar un congreso general no partidista de organizaciones obreras en 1907, consideraba -y el libro de Novomirsky es una prueba de ello- que el soviet es el órgano que tras la revolución servirá de regulador de la producción y el consumo en la nueva sociedad.

En su capítulo «Colectivismo y comunismo», donde describe lo que tendrán que hacer los trabajadores después de expropiar a los capitalistas y liquidar el Estado, Novomirsky dice

Esto significa concretamente que: todas las asociaciones de trabajadores de una determinada ciudad o pueblo constituyen una federación, es decir, una unión libre de organizaciones iguales en derechos. Cada organización participa en el consejo federal del municipio, donde los representantes de las diferentes asociaciones, a petición de sus compañeros, elaboran listas generales de productos indispensables, cantidades, calidades, etc. Las comunas de trabajadores forman parte de sindicatos más amplios, por ejemplo federaciones nacionales e internacionales. [9]

Numerosos documentos atestiguan la actitud positiva y seria de los anarcosindicalistas rusos hacia los sindicatos profesionales y los soviets de trabajadores, y los informes negativos de los antisindicalistas.

Por ejemplo, el testimonio de la famosa anarquista rusa Maria Korn en su artículo «Kropotkin y el movimiento revolucionario ruso», donde, entre otras cosas, cita las disputas entre «sindicalistas» y «antisindicalistas» en los círculos anarquistas:

Esto ocurría en la época del florecimiento del sindicalismo revolucionario francés, y los compañeros, conocedores del movimiento obrero extranjero, hablaban con entusiasmo del éxito de las ideas anarquistas entre los trabajadores, y de cómo las organizaciones obreras aceptaban de buen grado el ideal anarquista libre y la táctica anarquista (…). Soñaban con crear un movimiento similar en Rusia gracias a los esfuerzos de los anarquistas. Otros, en cambio, despreciando a los sindicatos profesionales, así como a los de los burgueses, sólo veían el espíritu revolucionario en los elementos miserables de las masas populares.

La participación en los sindicatos les parecía una concesión, una desviación del ideal anarquista. La diferencia radicaba, básicamente, en el punto de partida: los sindicalistas veían principalmente las tareas del futuro, el momento de la reconstrucción; los antisindicalistas estaban más preocupados por la lucha revolucionaria de hoy y temían que los anarquistas se encerraran en las masas obreras en general, que consideraban poco revolucionarias. [10]

Más tarde apareció otra cuestión en las disputas de nuestro partido [11], formulada como la relación con los soviets de representantes de los trabajadores creados por primera vez en 1905. ¿Podrían los anarquistas entrar en ellos? Sí, dijeron los sindicalistas. No, dijeron los opositores. [12]

Y los opositores al sindicalismo eran mayoría en el movimiento anarquista ruso, y tuvieron una influencia decisiva en los resultados de la acción anarquista entre las masas obreras y campesinas. Esta mayoría estaba compuesta (como se desprende de un artículo sobre la historia del anarquismo ruso de Georgy Maximov) por individuos con una fuerte personalidad, pero con poca cultura anarquista y una visión primitiva del anarco-comunismo y de los problemas que planteaba la revolución y la vida.

Otro anarcosindicalista ruso, Marc Mratchin, hablando de la falta de fundamento y seriedad de la literatura de propaganda anarquista rusa y de la

fragilidad de las concepciones de la mayoría de los anarquistas rusos antes de la revolución, escribe

Era un torrente, un horrible torrente de declamaciones, a veces llamando a la lucha contra el poder y el capital, a veces ensalzando todos los atractivos de la futura comuna anarquista. Pero no hubo ni una palabra sobre las preguntas sagaces de la vida cotidiana, preguntas como: ¿cómo superar con los propios trabajadores la destrucción de la guerra y el sabotaje de la débil industria de un país en revolución? Pocos dieron respuestas claras y concretas. (…)

Y si nos esforzamos en describir nuestros grandes defectos en dos niveles: la falta de los conocimientos más esenciales y una gran dosis de absurdo, comprenderemos claramente todas las enfermedades infantiles de nuestro movimiento durante la revolución. Nos explicaremos la posibilidad de la aparición, por ejemplo, del Manifiesto de los famosos hermanos Gordine, en el que tenemos, entre otras cosas: Valets, ¡fundíos en la anarquía! Prostitutas, ¡fundíos en la anarquía! ¡Príncipes de la noche, sed príncipes del día, fundidos en la anarquía! Comprenderemos la posibilidad e incluso la necesidad psicológicamente ineludible de la aparición de un anarquismo inmediato, sin compromiso, sin acuerdo, de un anarquismo para administrar una casa, para fundar una guardia negra, etc. Nos explicaremos, por fin, la razón de la aparición del anarquismo. Finalmente, explicaremos la mayor desgracia que corrompe el movimiento anarquista en nuestro país: la ausencia de una organización anarquista grande y fuerte.

El anarquismo es una hermosa ciencia para organizar la vida económica y social de los pueblos sobre una base humana y racional. Es un movimiento vivo y creativo de las masas trabajadoras para su completa emancipación. Una minoría de pigmeos miopes consigue encoger, distorsionar, reducir a un individualismo estrecho de miras, tullido y pequeñoburgués que niega la necesidad de cualquier organización, a una actitud despectiva hacia la masa, el movimiento obrero y su organización.

No éramos lo suficientemente anarcosindicalistas. Perdimos mucho tiempo organizándonos cuando los intereses vitales de la revolución exigían la organización de las masas trabajadoras. No conseguimos crear una base lo suficientemente fuerte bajo nuestros pies, lo que permitió al gobierno ruso liquidarnos con relativa facilidad. [13]

En cuanto a las relaciones positivas y correctas de los anarcosindicalistas rusos con los soviets, los sindicatos y en general con las organizaciones de masas de los trabajadores, así como una visión seria de los problemas de la revolución social, se pueden consultar dos documentos: las resoluciones del congreso de

la confederación de anarcosindicalistas panrusos [14] del 25 de agosto de 1918 y el «Proyecto de declaración del ejército revolucionario insurgente de Ucrania» (makhnovistas) del 20 de octubre de 1919 escrito por Voline [15] famoso anarcosindicalista ruso.

La resolución de los anarcosindicalistas es :

El congreso decide:

1 – luchar contra el poder del Estado y del capitalismo; unir los soviets independientes en federaciones y emprender la reunión de las organizaciones obreras y campesinas independientes con vistas a la producción;

2 – recomendar a los trabajadores la creación de soviets libres y la lucha contra la institución de consejos de comisarios del pueblo, porque representan una forma de organización que sólo puede tener consecuencias desastrosas para la clase obrera [16].

En la declaración del proyecto del ejército makhnovista, en la sección «Establecimiento de los soviets», Volin escribe:

Para crear una vasta unión y vínculos mutuos, todas estas organizaciones -a nivel de la producción, del trabajo, de la distribución, del transporte, etc.- nombran sin presión, de abajo hacia arriba, organismos de coordinación, similares a los consejos económicos, que tienen una función técnica de regulación de la vida socioeconómica a gran escala. Estos consejos pueden ser comunales, urbanos, regionales, etc. Se organizan libremente. En ningún caso aparece una administración política, dirigida por dirigentes de tal o cual partido, que dicta su voluntad e impone su poder político bajo la máscara del poder soviético. Estos consejos técnicos son sólo órganos consultivos ejecutivos que regulan la actividad económica de las localidades. [17]

Siendo la mayoría de los anarquistas rusos antisindicalistas, no tenían esta actitud hacia el movimiento obrero y los soviets, que jugaron un papel tan importante y, en mi opinión, decisivo.

Los anarco-comunistas -escribe Yartchuk en un artículo sobre los antisindicalistas- se interesaron poco por las organizaciones de las grandes masas de trabajadores. Incluso los atacaron (a los anarcosindicalistas) porque participaban en organizaciones obreras. Consideraban que los anarquistas debían preocuparse por la destrucción de la vieja sociedad, por la construcción inmediata de comunas anarquistas. Siguieron poniendo sus esperanzas en los pequeños grupos anarquistas, pensando que éstos empujarían a las masas hacia el comunismo anarquista.

La propia opinión de personas con el prestigio y la consideración de Kropotkin en todo el movimiento anarquista internacional de que sin sindicatos toda revolución está condenada al fracaso, de que se debe y tiene que entrar en los soviets, por supuesto, siempre y cuando estos soviets sean órganos de lucha contra la burguesía y el Estado, y no órganos de dominación; ni siquiera esta opinión pudo provocar un cambio en el conjunto de los anarquistas rusos, predominantemente antisindicales, sobre los trabajadores sin partido y las organizaciones y movimientos de masas. Los camaradas se mantuvieron hasta el final en su vieja posición sectaria y errónea. Huyeron de los sindicatos cuando deberían haber estado allí para evitar que los políticos y los estatistas se hicieran cargo y desvirtuaran la revolución. Estos errores de la mayoría de los anarquistas rusos resultaron fatales para el futuro, así como para el anarquismo ruso y la revolución rusa.

Debemos aprender de esto. Debemos comprender que si la mayoría de los anarquistas rusos no hubieran tenido esta actitud sectaria hacia el movimiento sindical del proletariado y los soviets como órgano de lucha proletaria, seguramente no habríamos llegado a la triste situación que tenemos ahora; sobre todo, esta influencia habría sido beneficiosa para el desarrollo de la percepción anarquista de las masas trabajadoras rusas, que además de ellas seguían un camino libertario de la solución de la cuestión social. Si hubiesen tenido una actitud positiva, sus ideas habría seguidas instintivamente por las masas, no habrían sido derrotados tan rápidamente, exiliados y apartados de toda participación en la construcción de la nueva sociedad comunista por astutos e ingeniosos demagogos que -según el comentario exacto de Kereline- llegaron al poder por medio de consignas anarquistas.

Notas [1] Vasily Khudoley, anarquista ruso (anti-consejo y antisindical) en Amerikanski Izvestia, 1923.

[2] N. Rogdaev, The Anarchist Movement in Russia, informe para el Congreso Anarquista Internacional de Amsterdam, 1907.

[3] Por supuesto, Rogdaev habla aquí de un «partido de clase», no en el sentido de un partido político, sino de una organización económica de clase, al igual que lo hace en su folleto Los fundamentos del sindicalismo, cuando llama a la Confederación General del Trabajo «el partido del trabajo». (No encontramos este término en este folleto de 1904; sin embargo, en los Artículos políticos de Malatesta, ed. 10-18, 1979, se encuentra en 1897, pp. 90-95 y 259).

[4] N. Rogdaev, op. cit. p. 36-38.

[5] El movimiento anarquista en Rusia en la época de Bakunin había sido destruido y aniquilado definitivamente hacia 1880. Reapareció hacia 1901- 1902.

[6] M. Raevski, Tri mnenio varkhu sindikalizma («Tres opiniones sobre el sindicalismo»).

[7] Grupos individualistas descritos por Paul Avrich, Les Anarchistes russes, Maspero, 1979, p. 59 y ss.

[8] M. Raevski, op. cit.

[9] Novomirski, Kolektivizom i komunizam, izdanie Svobodna komuna, 1919, p. 17 [Véase la creación del primer soviet en La revolución desconocida de Voline].

[10] P.A.Kropotkin i ego utchenie, Chicago, 1931, p. 188 (traducción directa del ruso, N.D.T).

[11] Véase el capítulo 3.

[12] Op. cit. p. 189.

[13] M. Mratchine, «Rezultotite» en Rabotnitchesko Missal, nº 73, 1923.

[14] En francés, en parte en A. Skirda, Les Anarchistes dans la révolution russe (NDT).

[15] Este documento, colectivo y no de Voline, cuyo original ruso «desapareció» a causa del leninismo, sólo existe en traducción búlgara – 39 p. – (un ejemplar en el Instituto Social de Ámsterdam). Hemos dado una traducción al español, Espoir, de Toulouse, 8-09-197